コンダオのハンズオン墓地（Nghĩa trang Hàng Dương）B2区には、1961年3月27日の夜にともに亡くなった5人の革命活動家、Cao Văn Ngọc、Phạm Thành Trung、Ngô Đến、Hoàng Chất、Nguyễn Công Tộcが眠る特別な合同墓があります。彼らはコンダオの「虎の檻」に収容されていた間、党からの離脱を強制する措置に断固として抵抗した政治囚でした。5人の死は、この島の政治囚による抵抗の歴史における一つの節目となりました。
1961年3月27日に亡くなった5人の合同墓
1961年3月27日は、コンダオ刑務所で党からの強制離脱に反対した闘争の、悲痛な節目の一つです。
その夜、5人の政治囚が「虎の檻」で拷問を受けた末に亡くなりました。刑務所当局は遺体をハンズオン墓地にまとめて埋葬しました。
その5人は次のとおりです。
- Cao Văn Ngọc（1897–1961）：人民武装力量英雄。バリア出身。
- Phạm Thành Trung（1922–1961）：人民武装力量英雄。ティエンザン出身。
- Ngô Đến（1916–1961）：人民武装力量英雄。カインホア出身。
- Hoàng Chất：同じ夜に亡くなった5人のうちの一人で、烈士。
- Nguyễn Công Tộc：同じく「虎の檻」で弾圧を受けた烈士。
現在、5人はコンダオのハンズオン墓地B2区、墓番号211b2.24の合同墓にともに眠っています。
このうちCao Văn Ngọc、Phạm Thành Trung、Ngô Đếnには、国家から人民武装力量英雄の称号が追贈されました。
この墓の物語は5人の犠牲だけでなく、コンダオの政治囚がとりわけ激しく抵抗した時代も伝えています。
「虎の檻」における党からの強制離脱に反対する運動
1957～1961年、コンダオ刑務所当局は政治囚に共産党を放棄すると宣言させ、サイゴン政府の政治的要求を受け入れさせるため、さまざまな措置を実施しました。
囚人たちは離党誓約書を書くことや、共産主義者を告発する活動への参加、強制的な儀礼の実行を求められました。
従わない者は独房拘禁、食糧配給の削減、飲料水の制限、各種の拷問を受けるおそれがありました。
第1監区（Lao I）には、離党を断固拒否する多数の政治囚が収容されていました。そこからさらに多くの人が「虎の檻」へ移され、より過酷な拘禁を受けました。
長期にわたる闘争によって、多くの人が身体的に衰弱しました。それでも残された人々は結束し、互いを守り、強制を断固として受け入れませんでした。
Cao Văn Ngọc、Phạm Thành Trung、Ngô Đếnは、その運動を代表する人々でした。
Phạm Thành Trung（1922–1961）：ティエンザン出身の革命幹部
Phạm Thành TrungはBa Trungとも呼ばれ、字をĐuaといい、1922年にミトー省カイベー県ミーティエン村で生まれました。現在のドンタップ省カイベー地域にあたります。
1945年の八月革命以前から革命活動に参加し、1946年に入党しました。
フランス植民地支配に対する抗戦の時期、Phạm Thành Trungは地元でさまざまな重要任務を担いました。
1947～1952年には、ミーティエン村の武装隊長や抗戦行政委員会主席などを務めました。
1952年半ばには県部隊の政治委員を任され、その後、カイベー県党委員会執行委員に選出されました。
1955年にはカイベー県党委員会書記に就任しました。1958年5月には省党委員会の追加委員に選出され、引き続き地元の革命運動を指導しました。
1958年7月29日、Phạm Thành Trungは任務に向かう途中で逮捕されました。ミトー刑務所、サイゴン警察総局、フーロイ刑務所に順次拘禁され、1959年にコンダオへ流刑となりました。
「虎の檻」で信念を守る
コンダオでは、党からの強制離脱に反対する多くの政治囚がいた第1監区に、Phạm Thành Trungも収容されました。
過酷な拘禁のなかでも、連帯を重んじ、冷静で信念を曲げない態度によって仲間の信頼を得ました。
繰り返される弾圧を乗り越え、ともに闘争を続けるよう、他の囚人を常に励ましていました。
刑務所当局が政治的立場を示す文書を書くよう要求したとき、Phạm Thành Trungはこう表明しました。
「私はホーおじさんと党から離れることはできない。」
それは、さらに拷問や虐待を受ける危険に直面しながら、自らの政治的信念を示す言葉でした。
1961年3月27日の夜、Phạm Thành Trungは他の4人とともにコンダオの「虎の檻」で亡くなりました。
2014年10月9日、国家から人民武装力量英雄の称号が追贈されました。
Cao Văn Ngọc（1897–1961）：「虎の檻の老人」と呼ばれた人
Cao Văn Ngọcは1897年、バリア省ロンディエン県アンガイ村で生まれました。現在はホーチミン市に属します。
労働者家庭の出身で、地元住民の信頼を受け、村の役人組織に加わってアンガイ村の治安を担う郷管（Hương quản）を務めたことがありました。
1945年、Cao Văn Ngọcは革命に参加しました。その後も地元の革命拠点を積極的に支援し、連絡を保ちました。
1955年、革命活動に関する資料を保管していたことが発覚し、サイゴン当局に逮捕されました。
1959年にはコンダオ刑務所へ流刑となりました。
高齢でも屈しなかった囚人
コンダオでCao Văn Ngọcは、国旗への敬礼の強制、反共告発の学習、過酷な拘禁制度に反対する闘争に参加しました。
高齢にもかかわらず、相次ぐ拷問を受けても信念を守り続けました。
1960年4月3日、「虎の檻」へ移されました。
物資の乏しい拘禁環境で、健康と命を守るために刑務所の要求の一部を受け入れるよう、多くの人が勧めました。
しかしCao Văn Ngọcは拒否しました。
仲間の証言を記録した資料によれば、彼はかつてこう語りました。
「私はもう老いた。喜びも苦しみも十分に経験した。残っているのは革命のために死ぬことだけだ。」
1961年初め、政治的立場を示す文書を書くよう強いられた際も、離党を受け入れないと改めて表明しました。
Cao Văn Ngọcは文書に漢字で署名しました。64歳になった囚人の揺るがない決意を示すものでした。
1961年3月27日、「虎の檻」での弾圧のなかで亡くなりました。
コンダオの政治囚たちの記憶のなかで、Cao Văn Ngọcは「バリアの老人」「虎の檻の老人」といった親しみのこもった呼び名で知られています。
これらの呼び名は年齢だけでなく、仲間から寄せられた愛情と尊敬も表しています。
1998年8月22日、Trần Đức Lương国家主席は、Cao Văn Ngọcに人民武装力量英雄の称号を追贈する決定に署名しました。
現在、コンダオにはCao Văn Ngọcの名を冠した小学校があり、彼の物語を保存し、代々の児童に伝えています。
Ngô Đến（1916–1961）：カインホア出身の不屈の幹部
Ngô Đếnは字をDãといい、1916年にヴィンスオン県クーラオ村のボン集落で生まれました。現在のカインホア省ニャチャン市ヴィントー地域にあたります。
1945年に革命に参加し、1946年に入党しました。
Ngô Đếnは活動のなかで、ヴィンスオン県党委員会書記やカインホア省通信・郵便部門の責任者を務めました。
1954年のジュネーヴ協定後、組織から南部に残って活動を続けるよう任され、協議、総選挙、国家統一の実施を求める運動に参加しました。
1957年初め、Ngô Đếnはニンホアで逮捕されました。
数か月にわたる尋問の後、ニャチャン刑務所へ移されました。1957年4月30日の夜、コンダオ刑務所へ送られました。
強制離党に反対する運動での役割
コンダオでNgô Đếnは、第1監区第6房の党支部書記を任されました。
1957～1961年を通じて、党からの強制離脱に断固抵抗する政治囚の組織と闘争精神の維持に貢献しました。
地元で指導的役割を担った経験を生かし、仲間が意志を保ち、集団の結束を守るよう積極的に励ましました。
刑務所当局から政治的立場を示す文書を求められたとき、彼は自らの考えを明確に記しました。
歴史資料によれば、Ngô Đếnは、離党が自分の選んだ平和、独立、民族統一のための闘争の道に反すると考え、受け入れないと表明しました。
1961年3月末、「虎の檻」の政治囚に対する激しい弾圧が続きました。
1961年3月27日の夜、Ngô ĐếnはCao Văn Ngọc、Phạm Thành Trung、Hoàng Chất、Nguyễn Công Tộcとともに亡くなりました。
2018年4月26日、国家から人民武装力量英雄の称号が追贈されました。
二人の烈士Hoàng ChấtとNguyễn Công Tộc
1961年3月27日の合同墓には、3人の人民武装力量英雄に加え、烈士Hoàng ChấtとNguyễn Công Tộcも眠っています。
歴史資料は、二人とも強制離党に反対する闘争に加わり、「虎の檻」で弾圧が行われた夜に亡くなったと記録しています。
ただし、Cao Văn Ngọc、Phạm Thành Trung、Ngô Đếnの記録に比べると、二人それぞれの経歴に関する情報は現在も限られています。
ハンズオン墓地の墓籍によれば、Hoàng Chấtはハノイのキムリエン村、Nguyễn Công Tộcは旧バスエン省ヴィンロイ村の出身です。
二人は1961年3月27日に亡くなった5人を追悼する共通記録で、烈士として認められています。
したがって、この合同墓を追悼する際には、人民武装力量英雄の称号を追贈された3人だけでなく、5人全員の名を挙げる必要があります。
1961年3月27日の夜と闘争の意味
1961年3月27日の夜に亡くなった5人は、出自、故郷、革命活動の経歴がそれぞれ異なりました。
最年長のCao Văn Ngọcは、故郷バリアで村役人の仕事に携わった経験がありました。
Phạm Thành Trungは、ティエンザンのカイベーで革命運動を指導した幹部でした。
Ngô Đếnはカインホアの革命運動でさまざまな重要任務を担っていました。
Hoàng ChấtとNguyễn Công Tộcも、厳しい拘禁環境で闘争を続ける道を選んだ囚人でした。
年齢や出身地は違っても、コンダオ刑務所で出会い、政治的信念を守る闘争をともにしました。
5人全員の死は、「虎の檻」で抵抗を続ける囚人たちに深い影響を与えました。
その生涯と毅然とした姿勢を伝える物語は、後の世代の政治囚を励ます源となりました。
このため1961年3月27日は、単に5人の命日であるだけでなく、コンダオの強制離党反対運動の歴史における重要な節目でもあります。
1961年3月27日の合同墓はハンズオン墓地のどこにあるか
5人の合同墓はコンダオのハンズオン墓地B2区にあり、墓地検索システムでの番号は211b2.24です。
1961年3月27日の夜に亡くなった5人全員を追悼する場所です。
ハンズオン墓地を訪れた人は案内表示に従って墓を探すか、墓地管理職員に案内を求めることができます。
参拝時は節度ある服装を心がけ、声を抑え、指定の場所で線香を供え、追悼の空間を尊重しましょう。
墓参の前後にはフランス式「虎の檻」の史跡も訪れ、コンダオの拘禁環境や政治囚の闘争について学ぶことができます。
コンダオで毎年3月27日に行われる追悼式
毎年、新暦の3月27日は、1961年にコンダオの「虎の檻」で亡くなった5人を追悼する日です。
長年にわたりハンズオン墓地とコンダオ廟では、人民武装力量英雄Cao Văn Ngọc、Phạm Thành Trung、Ngô Đếnと、烈士Hoàng Chất、Nguyễn Công Tộcを偲ぶ行事が行われてきました。
2026年3月27日、コンダオ国家遺跡保存センターは、5人の死から65年の追悼式を開催しました。
追悼行事は犠牲者への感謝を表し、後世に革命の伝統を伝える役割を果たしています。
各年の行事に参加を希望する旅行者は、日時、場所、具体的な儀礼について、遺跡管理機関の告知を確認するとよいでしょう。
一つの墓に刻まれた、歴史に記憶される五つの人生
ハンズオン墓地の数千の墓のなかで、1961年3月27日の合同墓は、コンダオの政治囚をめぐる特別な物語を伝えています。
5人は異なる故郷から来て、それぞれ別の人生と革命任務を歩みながら、拘禁の日々をともに過ごし、同じ夜に亡くなりました。
今日、Cao Văn Ngọc、Phạm Thành Trung、Ngô Đến、Hoàng Chất、Nguyễn Công Tộcの合同墓の前で足を止めることは、独立と国家統一のための闘争で多くを失った人々を偲ぶ機会となります。
この墓は1961年3月27日を記すだけでなく、コンダオの歴史における囚人たちの仲間意識、連帯、意志の記憶も守っています。
参考資料
- 『コンダオ刑務所における愛国者・革命戦士の闘争史（1862–1975）』、国家政治出版社、2010年、343～363ページ。
- 『敵の刑務所・収容所におけるティエンザンの幹部、戦士、人民の闘争の物語（1930–1975）』、ティエンザン省党委員会、国家政治真理出版社、2018年、213～220ページ。
- 『忠実にして不屈』、バリア・ブンタウ省元政治囚連絡委員会、2009年、76～91ページ。
- 逮捕されコンダオへ流刑となったカインホア省の幹部、戦士、住民の名簿、カインホア省コンダオ政治囚連絡委員会。
- コンダオ国家遺跡保存センター、『ベトナム人民武装力量英雄Cao Văn Ngọc、Phạm Thành Trung、Ngô Đếnおよび烈士Hoàng Chất、Nguyễn Công Tộcの没後65年追悼式』、2026年3月27日。
- ハンズオン墓地における5人の合同墓の記録。