コンダオの女性政治犯の闘争史において、グエン・ティ・ホアの名でも知られる人民武装力量英雄チャン・ティ・タイン（Trần Thị Thanh）は、青春を革命活動に捧げ、複数の刑務所で約9年の拘禁生活を送った女性です。
幼くして両親を亡くし、ダットドー地域の貧しい農家で育った彼女は、早くから地元の女性運動と革命活動に参加しました。1964年に逮捕され、バリア、タンヒエップ、チーホアの各刑務所を経て、1970年にコンダオへ流刑となりました。
1973年4月30日、チャン・ティ・タインはコンダオ刑務所で30歳の若さで亡くなりました。元女性囚人たちの記憶には、不屈の闘争精神だけでなく、家族や同志への素朴な愛情も残っています。特に、愛する人々に送るために刺繍した枕カバーやハンカチが語り継がれています。
現在、彼女の墓はコンダオのハンズオン墓地C区にあります。住民や旅行者が献香に訪れ、若くして命を失った女性を偲ぶ場所です。
英雄チャン・ティ・タイン（グエン・ティ・ホア）とは
グエン・ティ・ホアの名でも知られるチャン・ティ・タインは1943年生まれで、ダットドーのフオックタインにゆかりのある女性革命戦士です。
南部女性博物館の資料によると、出身はクアンナムで、幼くして孤児となり、フオックタイン村のレー・ヴァン・ティエンとチャン・ティ・グエン夫妻に引き取られて育ちました。
一方、地方の伝記資料の一部では、旧ダットドー地域のフオックタインで生まれたと記されています。
出生地と出身地の記録は異なりますが、フオックタインが彼女の育ち、成長し、革命活動を始めた場所である点では各資料が一致しています。
養父母の家庭は経済的に苦しく、主に農業で生計を立てていました。
家庭の事情から、チャン・ティ・タインは十分な教育を受けられませんでした。読み書きを覚えると、両親を助けるために学校を辞めなければなりませんでした。
恵まれない幼少期は、早くから自立心、責任感、家族への強い結びつきを育みました。
同時代の人々の記憶では、親孝行で誠実、地域の人々に親しく接し、常に周囲を気遣う人として語られています。
1963年、ロンダット地域の女性運動に参加
1960年代初め、戦争が激しさを増す中、ダットドー地域では政治闘争と革命活動が発展しました。
多くの地元女性が、大衆への働きかけ、革命勢力への支援、村や集落での闘争の組織に参加しました。
1963年、20歳になったチャン・ティ・タインは家を離れ、ロンダット県の女性運動の仕事に加わりました。
これは彼女の人生の重要な転機でした。
農村で育った娘は、大衆への働きかけ、女性組織の建設、地元の闘争運動への参加という仕事を担うようになりました。
先輩幹部の指導を受けながら、組織活動、宣伝、住民への働きかけを少しずつ学びました。
熱意と責任感から、フオックタインと周辺地域の女性運動で、さらに多くの任務を任されるようになりました。
1964年、青年団と党に加入
1964年1月、チャン・ティ・タインは南部革命青年団に加入しました。
活動中は、地元の幹部や党員から指導と支援を受けました。
歴史資料によると、党員のチャン・ヴァン・クオンとグエン・ヴァン・チュンが、彼女の入党推薦に関わりました。
1964年6月、フオックタイン村党支部書記のブイ・ヴァン・ハイ、別名ホアンが、彼女の入党式を執り行いました。
これは革命活動家としての成長を示す出来事でした。
その後も女性運動の建設、大衆への働きかけ、組織から割り当てられた任務に取り組みました。
戦時下のこうした活動は秘密裏に行われることが多く、参加者には慎重さと地元拠点との緊密な連携が求められました。
ダットドー市場での事件と逮捕
1964年半ば、ダットドー地域の闘争運動は、革命勢力とベトナム共和国当局の対立の中で続いていました。
歴史資料によると、地元党支部はバークットと呼ばれる村長への襲撃を計画しました。革命勢力は、彼が地元運動の弾圧に加わったと非難していました。
チャン・ティ・タインはこの任務に志願しました。
準備のため、状況を観察しやすいフオックタイン村のマーハイと呼ばれる住民の家に滞在しました。
ある朝、買い物客に扮してダットドー市場周辺の標的に近づきました。
残された記録によると、午前8時頃、バークットが市場前に現れた際、チャン・ティ・タインは手榴弾による襲撃を実行しました。
しかし、手榴弾は爆発しませんでした。
その後、現場から離れようとしましたが、追跡されて逮捕されました。
南部女性博物館の資料によると、彼女は脚に障害があり、走ることが困難でした。離れた位置に配置されていた支援のゲリラ隊も間に合いませんでした。
彼女はダットドー市場の付近で捕らえられました。
逮捕後の尋問
逮捕後、チャン・ティ・タインは尋問のためダットドーの警察機関へ連行されました。
生涯に関する資料によると、尋問者は襲撃準備に関わった組織や個人の情報を得ようとしました。
しかし、彼女は革命拠点に関する情報の提供を断固として拒みました。
殴打や圧力を受けても、自分の行動の責任を引き受け、共に組織した人々を明かしませんでした。
その後、車に乗せられ、バリア軍事小区へ移送されました。
移送途中に車から逃げようとしましたが成功せず、拘束が続きました。
ここから、家族と故郷から離れ、複数の刑務所にまたがる長い拘禁生活が始まりました。
タンヒエップ刑務所での年月
バリアでの拘禁を経て、チャン・ティ・タインはタンヒエップ刑務所へ移されました。
そこでは刑執行収容区とも呼ばれるF収容区に入れられました。
タンヒエップは戦時中に政治犯を拘禁した施設の一つで、多くの人が尋問や独房拘禁を受け、厳しい生活条件に置かれました。
タンヒエップで、彼女は他の女性政治犯と接し、徐々に獄中の闘争活動に参加しました。
影響を受けた人物の一人が、バーホアと呼ばれる女性政治犯でした。彼女は獄中党支部の活動に関わる党員でした。
バーホアは隔離収容区から手紙を送り、チャン・ティ・タインに集団活動への参加を勧めました。
彼女は積極的に応じ、女性囚人たちとともに拘禁や生活条件について要求を出しました。
元囚人の回想によると、タンヒエップでの闘争は繰り返し弾圧されました。多くの人が負傷し、拷問、食糧不足、拘禁環境によって健康を損ないました。
1969年初め、タンヒエップの女性政治犯の闘争運動は強まりました。チャン・ティ・タインも収容制度への抗議に参加し、同志とともに集団の要求を守り続けました。
1969年5月、チーホア刑務所へ移送
1969年5月4日、チャン・ティ・タインと数人の女性政治犯は、タンヒエップからサイゴンのチーホア刑務所へ移されました。
彼女はバーホアとともにB4隔離区へ入れられました。
チーホアでも、女性囚人の闘争運動は獄中党支部の指導の下で組織され続けました。
歴史資料によると、闘争指導委員会はチュオン・ミー・ホアを委員長、チャン・ティ・ホアを副委員長とし、ドアン・ティ・カイン、ドアン・ティ・フオンらが参加していました。
女性囚人は補給、救護、政治闘争など、複数の部門に分担して参加しました。
チャン・ティ・タインは青年先鋒隊に加わり、非常に厳しい拘禁条件の下で集団活動を支えました。
チーホアでの闘争には、ハンガーストライキ、独房拘禁への抗議、生活条件改善の要求など、さまざまな形がありました。
長年の獄中生活で健康を損なっていましたが、彼女は集団の活動に積極的に参加しました。
チーホア刑務所でホー・チ・ミン主席を追悼した日々
1969年9月にホー・チ・ミン主席が亡くなると、チーホアの女性政治犯たちは拘禁中にも追悼活動を行いました。
残された回想によると、彼女たちはともに追悼式を準備し、集団活動を通して哀悼の思いを表しました。
これらの活動は刑務所当局に妨害され、長く続く闘争につながりました。
その間もチャン・ティ・タインは他の女性囚人と活動を続け、体調の悪い人を支え、割り当てられた任務を果たしました。
闘争に参加するだけでなく、同志と一般教育を学び、知識を交換し、獄中で精神生活を支える活動も行いました。
多くの女性政治犯にとって、共に拘禁された者同士の結びつきは、長い獄中生活を乗り越える重要な支えでした。
こうした絆は、コンダオへ移された後も彼女とともにありました。
1970年、チャン・ティ・タインがコンダオへ流刑
1970年、チャン・ティ・タインは多くの女性政治犯とともに、チーホア刑務所からコンダオ刑務所へ移されました。
一緒に島へ送られた人々には、ヴォー・ティ・グエット、ウトラー、バーホア、カムニュン、ヒエンらがいました。
コンダオに到着すると、彼女は第4収容所の第15室に拘禁されました。
当時、コンダオの監獄制度は政治犯、特に収容所内の闘争運動に参加した人々に対し、厳しい拘禁を続けていました。
生活物資の不足、病気、度重なる弾圧によって、多くの女性囚人の健康が深刻に損なわれました。
その中でも彼女は同志との連絡を保ち、集団生活に参加し、わずかな持ち物を同じ境遇の人々と分け合いました。
記録された思い出では、人付き合いがよく愛情深く、病人を気にかけ、他の女性囚人をいつも励ます人物だったとされています。
枕カバー、ハンカチ、家族に残す形見
コンダオ時代のチャン・ティ・タインについて、特に心を打つのは、自ら枕カバーやハンカチに刺繍して形見を作った話です。
物資の乏しい刑務所で布や糸を手に入れ、小さな品物を作る時間を確保することは容易ではありませんでした。
それでも、いつか養父母、弟、愛する人々へ送れるようにと、制作を続けました。
品物に大きな金銭的価値はありませんでしたが、長年家族と離れていた娘の気持ちが込められていました。
元女性囚人の回想によると、チャン・ティ・タインはバーホアに、自分が帰れなければ、この品々を家族へ渡してほしいと話したことがありました。
その言葉には家族への思いと、何年も拘禁され、いつ故郷へ帰れるか分からない人の静かな備えが表れています。
後年、枕カバーとハンカチの物語は、女性英雄グエン・ティ・ホアを偲ぶ記憶の特別な一部となりました。
同志への思いとバーホアに語った言葉
家族への愛情とともに、チャン・ティ・タインは同じく拘禁された人々への気遣いでも記憶されています。
彼女の生涯を記した資料によると、ある時バーホアがマラリアにかかり、ひどく衰弱しました。
チャン・ティ・タインは見舞い、励まし、同志が受けている苦痛を代わりに引き受けたいという思いを伝えました。
語り継がれる話では、彼女は女性英雄ヴォー・ティ・サウの故郷で育ったことに触れ、同志に対する誇りと責任を表しました。
この率直な言葉は、チャン・ティ・タインの情愛を示す深い思い出として、元女性囚人たちに記憶されました。
その時、彼女が自分の死を予感していたのかは誰にも分かりません。
しかし、その少し後に、同志たちは彼女が拘禁中に亡くなるのを見届けることとなりました。
1973年4月30日、チャン・ティ・タインがコンダオで死去
1973年4月30日、チャン・ティ・タインはコンダオ刑務所で30歳の若さで亡くなりました。
歴史資料と元囚人の回想によると、長年の拘禁と拷問の末、最期の日々には健康が著しく悪化していました。
死亡に直接つながった状況については、資料によって細部が異なります。
一部の回想では、発熱し、短期間で危篤になったとされています。南部女性博物館の資料には、彼女の健康を深刻に害したとされる注射についての証言も記録されています。
一方、コンダオ遺跡管理機関の追悼資料では、パリ協定後に政治犯への強制措置が行われる中、彼女が弾圧と拷問を受けたことが強調されています。
最期の経過には違いがありますが、1973年4月30日という没年月日とコンダオでの拘禁という状況は、各資料で一致しています。
彼女の死は同じく拘禁された人々に深い悲しみをもたらしました。
彼女は闘争の同志であるだけでなく、欠乏や病気、帰郷への希望を分かち合った人でもありました。
女性政治犯たちによる別れ
チャン・ティ・タインの死を知ると、コンダオの女性政治犯たちは収容制度に抗議し、哀悼の意を表しました。
回想によると、女性たちは拘禁区の拡声設備を使って弾圧に抗議し、同志を安息の地へ見送るため外へ出ることを求めました。
厳しい監視の下では、別れの場を設けることさえ容易ではありませんでした。
それでも、同じく拘禁されていた人々は故人への愛情と敬意を示す方法を探しました。
チャン・ティ・タインは若くして亡くなり、多くの困難な年月を共に過ごした同志を残しました。
彼女たちにとって、その死は一人の人間の喪失であるとともに、戦時中に拘禁された多くの女性政治犯の運命を思い起こさせるものでした。
解放後、家族へ届けられた形見
チャン・ティ・タインの人生で特に印象的なのは、形見の品が最終的に家族へ届いたことです。
バリア・ブンタウ省元政治犯連絡委員会の資料によると、国の統一後、ベンチェー出身の元女性政治犯が、彼女の残した品を家族に届けました。
それは、コンダオ刑務所で刺繍した枕カバーとハンカチでした。
生前の願いは、ついに同志たちによって果たされました。
小さな贈り物は、家族のもとへ帰れなかった娘の形見となりました。
この話は、獄中で共に暮らし闘った人々の絆も示しています。戦争が終わり、それぞれ別の場所へ帰っても、亡き同志との約束を守ったのです。
こうした細部は、闘争の出来事だけでなく、家族への愛情と同志の絆を通じて、彼女の姿を伝えています。
チャン・ティ・タインに人民武装力量英雄の称号を追贈
2000年4月28日、国家主席はチャン・ティ・タイン、すなわちグエン・ティ・ホアに人民武装力量英雄の称号を追贈しました。
この称号は、ダットドー地域の革命運動への貢献、逮捕後の闘争精神、監獄での不屈の年月を認めるものです。
1963年に女性運動に加わってから、1973年にコンダオで亡くなるまで、彼女は激動の10年間を生きました。
そのうち最後の約9年間は、バリア、タンヒエップ、チーホア、コンダオの刑務所で過ごしました。
彼女の人生は、革命運動に加わり、逮捕されても獄中で闘い続けた南部女性たちの歴史の一部です。
英雄グエン・ティ・ホア（チャン・ティ・タイン）の墓はどこにあるか
現在、英雄烈士グエン・ティ・ホア、すなわちチャン・ティ・タインの墓は、コンダオのハンズオン墓地C区にあります。
ハンズオン墓地には、多くの革命戦士、愛国者、コンダオの監獄に拘禁された人々が眠っています。
C区は、1960年代から1975年までの戦争期に亡くなった囚人たちに関わる区画です。
この場所では、同じく1973年5月にコンダオ刑務所で亡くなった英雄フイン・タン・ロイなど、他の歴史的人物についても学べます。
墓碑にはグエン・ティ・ホアとチャン・ティ・タインの両名が刻まれており、参拝者が正しい墓を確認できるようになっています。
コンダオの女性政治犯の歴史を知りたい旅行者にとって、特別な意味を持つ追悼の場所です。
参拝時は適切な服装を心がけ、静けさを保ち、墓地管理者の規則を尊重してください。
4月30日、女性英雄グエン・ティ・ホアを追悼
毎年4月30日は国の統一を記念する日であるとともに、英雄烈士グエン・ティ・ホアの死を偲ぶ日でもあります。
コンダオでは遺跡管理機関が献香、献花、革命活動の生涯を振り返る催しを行ってきました。
2025年4月30日、没後52周年の追悼式がコンダオで開催され、遺跡管理機関の幹部と職員が参加しました。
続いて2026年4月30日には、ハンズオン墓地C区とコンダオ追悼廟で没後53周年の式典が行われました。
これらの活動は感謝を示すとともに、後世へ彼女の生涯を伝える役割を果たしています。
語り継がれる物語を通して、参加者は拘禁された女性たちの運命、戦争による喪失、歴史の記憶を守る意味をより深く理解できます。
チャン・ティ・タインとコンダオの女性政治犯の記憶
コンダオ刑務所の歴史は、集団闘争、弾圧、重要な政治的出来事だけでなく、一人ひとりの物語も伝えています。
そこには、若くして逮捕され、家族から引き離され、長年の拘禁を経験した女性たちがいました。
チャン・ティ・タインもその一人でした。
ダットドー地域の貧しい農家で育った孤児の少女は、女性運動に参加し、党員となり、20代初めに革命活動を担いました。
1964年の逮捕後、いくつもの刑務所を経て、1973年4月30日にコンダオで亡くなりました。
その年月は、歴史書、同じく拘禁されていた人々の証言、家族へ返された小さな形見に残されています。
闘争の記録が彼女の不屈の精神を示す一方、枕カバーとハンカチの話は、ごく日常的な一面を伝えます。
それは両親への思慕、弟への愛情、同じ境遇の同志への気遣いです。
現在、ハンズオン墓地C区の墓は、住民や旅行者が立ち止まり、若くして亡くなった女性戦士を偲び、その生涯を学ぶ場所となっています。
彼女の生涯を知ることは、人の温かさ、勇気、戦争の取り返しのつかない喪失の記憶を通して、コンダオの歴史に触れる方法でもあります。
参考資料
- 『堅忍不屈』、バリア・ブンタウ省元政治犯連絡委員会、2009年、135～137頁。
- 『コンダオ刑務所の愛国者・革命戦士の闘争史（1862～1975年）』、国家政治出版社、2010年、460～463頁。
- 南部女性博物館「人民武装力量英雄グエン・ティ・ホア（チャン・ティ・タイン）の物語」、2020年11月19日。
- コンダオ国家遺跡保全センター、グエン・ティ・ホア没後52周年追悼式資料、2025年4月30日。
- コンダオ国家遺跡保全センター、グエン・ティ・ホア没後53周年追悼式資料、2026年4月30日。